Stimmt doch oder?

Alles, was sonst nirgends dazu passt

Moderatoren: Florian S., Yusuf, Sven

Benutzeravatar
NeTwork
Senior - Member
Senior - Member
Beiträge: 894
Registriert: 16.10.2006, 17:01
Wohnort: Unterhaching
Kontaktdaten:

Stimmt doch oder?

Beitragvon NeTwork » 08.06.2007, 14:25

La oder Le Computer?

Eine Französischlehrerin fragte ihre Klasse (und zwar Mädchen und Jungs getrennt), ob "Computer" im Französischen männlich oder weiblich sei.

Die Mädchen entschieden sich für "Männlich", "le Computer":

Begründung:
- um überhaupt etwas damit anfangen zu können, muss man sie anmachen,
- sie können nicht selbständig denken,
- sie sollen bei Problemen helfen, aber meist sind sie das Problem,
- sobald man sich für ein Modell entscheidet, kommt ein besseres raus.



Die Jungs entscheiden sich für "weiblich", "la Computer":

Begründung:
- niemand außer dem Hersteller versteht die innere Logik,
- die Sprache, die sie zur Kommunikation mit anderen Computern benutzen, ist für andere unverständlich,
- auch der kleinste Fehler wird langfristig gespeichert,
- sobald man sich für einen entschieden hat, geht das halbe Gehalt für Zubehör drauf!


Finde das gut und kannte ich noch nicht :D

Benutzeravatar
Schweini
Senior - Member
Senior - Member
Beiträge: 2082
Registriert: 19.08.2006, 14:07
Wohnort: Nämberch

Beitragvon Schweini » 08.06.2007, 14:46

Naja, ein PC hat den Vorteil, dass man Upgrades erhalten kann. Bei Frauen gibts das nicht, man muss damit leben :D
TCOM DSL16+ - TAL600m - Fritzbox 7490

Benutzeravatar
beisser
Senior - Member
Senior - Member
Beiträge: 537
Registriert: 22.08.2006, 23:38
Kontaktdaten:

Beitragvon beisser » 08.06.2007, 14:48

Schweini hat geschrieben:Naja, ein PC hat den Vorteil, dass man Upgrades erhalten kann. Bei Frauen gibts das nicht, man muss damit leben :D


schönheitschirurgie? geliebte? :) gibt doch mittel und wege für upgrades :P

firebowl
Junior - Member
Junior - Member
Beiträge: 33
Registriert: 05.12.2006, 13:30

Beitragvon firebowl » 08.06.2007, 16:05

So, ich will hier mal ein wenig klugscheissern ;)

Das Wort Computer gibt es im französchischen gar nicht.

Die korrekte Übersetzung lautet ordinateur und ist männlich.
In diesem Fall also l'ordinateur ;)

Gruß

Ekkehard
Aufsteiger
Aufsteiger
Beiträge: 115
Registriert: 11.09.2006, 18:09
Wohnort: München

Beitragvon Ekkehard » 08.06.2007, 16:08

Gibt's im Französischen überhaupt "Computer" (welches doch ein englisches Wort ist, und Englisch ist im Französischen verpönt). Franzosen reden doch von "l'ordinateur".
Surf&Fon Flat 18000
Router und Modem FRITZ! Box 7390
M"net ISDN mit FRITZ!X PC, 3 Analoganschlüsse, 1 DECT-Telefon
VoIP: Skype 7.17.0.105

Ekkehard
Aufsteiger
Aufsteiger
Beiträge: 115
Registriert: 11.09.2006, 18:09
Wohnort: München

Beitragvon Ekkehard » 08.06.2007, 16:10

Da haben aber nun firebowl und ich gleichzeitig geschrieben.
Surf&Fon Flat 18000
Router und Modem FRITZ! Box 7390
M"net ISDN mit FRITZ!X PC, 3 Analoganschlüsse, 1 DECT-Telefon
VoIP: Skype 7.17.0.105

Benutzeravatar
Schweini
Senior - Member
Senior - Member
Beiträge: 2082
Registriert: 19.08.2006, 14:07
Wohnort: Nämberch

Beitragvon Schweini » 08.06.2007, 16:46

ordinär = gefällt mir wieder :D
TCOM DSL16+ - TAL600m - Fritzbox 7490

Benutzeravatar
FarCry
Senior - Member
Senior - Member
Beiträge: 1132
Registriert: 16.08.2006, 16:37
Wohnort: Germering

Beitragvon FarCry » 08.06.2007, 17:33

Schweini hat geschrieben:ordinär = gefällt mir wieder :D


"Extra"-ordinär find´s ich klasse.
How will I laugh Tomorrow, when I can´t even Smile today.


Zurück zu „Café“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 0 Gäste