Seite 1 von 1

Stimmt doch oder?

Verfasst: 08.06.2007, 14:25
von NeTwork
La oder Le Computer?

Eine Französischlehrerin fragte ihre Klasse (und zwar Mädchen und Jungs getrennt), ob "Computer" im Französischen männlich oder weiblich sei.

Die Mädchen entschieden sich für "Männlich", "le Computer":

Begründung:
- um überhaupt etwas damit anfangen zu können, muss man sie anmachen,
- sie können nicht selbständig denken,
- sie sollen bei Problemen helfen, aber meist sind sie das Problem,
- sobald man sich für ein Modell entscheidet, kommt ein besseres raus.



Die Jungs entscheiden sich für "weiblich", "la Computer":

Begründung:
- niemand außer dem Hersteller versteht die innere Logik,
- die Sprache, die sie zur Kommunikation mit anderen Computern benutzen, ist für andere unverständlich,
- auch der kleinste Fehler wird langfristig gespeichert,
- sobald man sich für einen entschieden hat, geht das halbe Gehalt für Zubehör drauf!


Finde das gut und kannte ich noch nicht :D

Verfasst: 08.06.2007, 14:46
von Schweini
Naja, ein PC hat den Vorteil, dass man Upgrades erhalten kann. Bei Frauen gibts das nicht, man muss damit leben :D

Verfasst: 08.06.2007, 14:48
von beisser
Schweini hat geschrieben:Naja, ein PC hat den Vorteil, dass man Upgrades erhalten kann. Bei Frauen gibts das nicht, man muss damit leben :D


schönheitschirurgie? geliebte? :) gibt doch mittel und wege für upgrades :P

Verfasst: 08.06.2007, 16:05
von firebowl
So, ich will hier mal ein wenig klugscheissern ;)

Das Wort Computer gibt es im französchischen gar nicht.

Die korrekte Übersetzung lautet ordinateur und ist männlich.
In diesem Fall also l'ordinateur ;)

Gruß

Verfasst: 08.06.2007, 16:08
von Ekkehard
Gibt's im Französischen überhaupt "Computer" (welches doch ein englisches Wort ist, und Englisch ist im Französischen verpönt). Franzosen reden doch von "l'ordinateur".

Verfasst: 08.06.2007, 16:10
von Ekkehard
Da haben aber nun firebowl und ich gleichzeitig geschrieben.

Verfasst: 08.06.2007, 16:46
von Schweini
ordinär = gefällt mir wieder :D

Verfasst: 08.06.2007, 17:33
von FarCry
Schweini hat geschrieben:ordinär = gefällt mir wieder :D


"Extra"-ordinär find´s ich klasse.